"EMANUELLE NEAGRĂ" COMERȚUL CU SCLAVI ALBI
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Am avut multe multe treburi de făcut imediat după ce m-ai sunat.
Am aflat unde locuiește Giorgio Rivetti,
și am mers acolo să-ți fac o programare ca să poți să-i iei un interviu.
Ai auzit despre jurnalistul acela care a încercat să-i facă o fotografie și a ajuns la spital ?
Nu îți face griji. Am înțeles mesajul.
Dar nu pot merge acasă cu mâna goală.
Am nevoie măcar de o fotografie făcută de la mai puțin de o milă distantă.
Am ajuns. Aici locuiește.
Pare să o ducă destul de bine.
Haide, să intrăm.
Bună ziua ! Opriți aici !
Opriți aici, vă rog.
- Bună dimineața. Vă pot ajuta ? - Îl căutam pe domnul Rivetti.
- Care sunt numele dumneavoastră ? - Noi nu suntem pe listă.
Îmi pare rău. Dacă nu aveți o programare, nu vă puteți întâlni cu domnul Rivetti.
Îmi pare foarte rău. Am și eu ordinele mele.
- Nu puteți să îl vedeți. Scuze... - Numai prostii.
Emanuelle, ești nebună ? Vrei să ajungi și tu la spital ?
- Lasă-mă să îmi văd de treabă, Susan. - Ai grijă...
Haide, Emanuelle. Se întoarce. Haide să plecăm.
Pentru numele lui Dumnezeu, Emanuelle. Trebuie să plecăm. Haide, urca.
Ei bine, am făcut câteva fotografii. Ar fi putut să fie și mai rău.
Tu nu te vei schimba niciodată. Ești aceiași ca întotdeauna.
Mai ții minte vremea când am fost modele ? Ne-am distrat atât de mult.
Să nu mai vorbim de toate încurcăturile în care am intrat.
Că veni vorba, cum stai cu dragostea ? Nu îți mai place să faci sex ?
A trebuit să mă opresc. Nu am găsit bărbatul potrivit.
Dar nu am de ce să mă plâng.
Spune-mi, de ce ești atât de interesată de Rivetti,
încât ai venit tot drumul din America până aici ?
Este un gangster de nivel internațional și a început să facă afaceri în Italia.
A reușit să scape și a venit aici cu o mulțime de bani.
A găsit un refugiu pentru că aici nu exista tratate de extrădare.
Și-a continuat activitățile exact cum era de așteptat.
Deci, un interviu cu el ar fi o adevărată lovitură.
Ai dreptate. Vom încerca să găsim o modalitate de a ajunge la el.
Așa sper și eu. Deși nu pare să fie atât de ușor.
Nu îți face griji. Când îmi intră ceva în cap, nimeni nu mă mai poate opri.
- Ce este în neregulă cu mașina ? - Nimic. Nu îți face griji.
Nu este nimic grav.
Am să merg la un mecanic pe care îl cunosc, ca să o repare. Este foarte îndemânatic.
Și de asemenea foarte calificat. Are să rezolve problema în cel mai scurt timp.
- Cine este el ? Cumva Superman ? - Aproape...
Deci, el este Superman al tău ?
Da, nimeni nu lucrează mai bine decât el.
Așteaptă aici, nu are să dureze prea mult.
- Da, doamnă ? - Am auzit un sunet ciudat la mașină.
- Poți să arunci o privire ? - Unde, dedesubt ? Voi verifica imediat.
Vezi ceva ?
Cât de departe ai ajuns ?
Asta era, niște șuruburi din capătul arborelui. Sunteți mulțumită de treabă pe care am făcut-o ?
Da, mai mult decât mulțumită.
Data viitoare când mai vin să arunci o privire și în cealaltă parte.
Dumneata ești mecanicul ? Pot să vorbesc ceva cu tine ?
- Sigur că da. - Am auzit un sunet ciudat la mașină.
- Îmi pare rău, trebuie să iau masa de prânz. - Nu poate să fie ceva așa de greu.
- Trebuie să iau masa de prânz. - Este timp și pentru asta.
Aș putea să înlocuiesc niște șuruburi și să mergi și tu la un alt mecanic.
Sistemul este rapid și convenabil, dar mai presus de toate, nu trebuie să aștepți.
Ai dreptate. Ești o fată deșteaptă.
Trebuie să mă duc până la birou. Nu am fost deloc pe acolo astăzi.
- Nu puteți parca mașina aici. - Am să o mut imediat.
Așteaptă-mă aici. Mă întorc imediat.
Emanuelle, cred că am găsit o modalitate ca să ajungem la Rivetti.
Mă așteptam la ceva mai bun. Acesta este secretarul. Uite-I și pe el.
Nu este rău deloc. Am auzit că are o mie de neveste.
Pot să fie și o mie și una.
Dacă o să-și dea seama că nu sunt o însoțitoare de zbor ?
Nu îți face griji, o să fie în regulă.
Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el.
- Sunteți prințul Arausani ? - Da, eu sunt.
Kenya Airways vă urează bun venit și spera să aveți o ședere plăcută.
- Suntem la dispoziția dumneavoastră. - Care este numele tău ?
- Numele meu este Susan Towers. - Iar numele meu este Emanuelle.
Am înțeles. Putem să mergem ?
Urmărește-i...
Așteaptă-mă aici, te rog.
Dacă sunteți pentru prima dată în Nairobi, nu doriți să vizitați orașul ?
Putem să vizităm reședința regală. Este foarte interesantă.
Apoi putem să mergem pe la piața să faceți cunoștință cu vechiul Nairobi.
- Cat despre masa de prânz... - La masa de prânz sunteți invitatele mele.
Asta dacă nu sunteți de serviciu.
- Mulțumim frumos. - Davidoff !
- Adu-mi un raport detaliat asupra lor. - Da, domnule.
Oh, este exact ceea ce aveam nevoie. Pe căldura asta.
Asta este adevărat.
M-am întrebat mereu, care este autonomia unui avion DC - 9 ?
Ei bine, asta depinde de mai mulți factori.
Încărcătură maximă de exemplu, vântul, înălțimea de zbor și numărul de pasageri.
Aceste date variază mereu.
Mă așteptam ca o însoțitoare de zbor să explice mai bine.
- Ce părere are despre asta o jurnalistă ? - Cum ați aflat ?
Secretarul meu a primit sarcina să te verifice.
Acum, am să-ți pun eu o întrebare și vreau un răspuns sincer.
- Ce urmărești de fapt ? - Am venit aici din America,
pentru un interviu cu domnul Rivetti. Dar nu am reușit să fac nimic.
Lui nu-i prea plac jurnaliștii. Așa că m-am gândit să las baltă totul.
Dar am auzit despre sosirea dumneavoastră și de următoarea întâlnire cu domnul Rivetti.
Apoi m-am gândit că poate că ne-ați putea ajuta.
Ce păcat. Am crezut că totul se datorează farmecului meu oriental.
Oricum, am hotărât să te ajut, dar cu o condiție.
Am să te prezint domnului Rivetti, dar am să-i spun cu ce te ocupi. Ești de acord ?
Mulțumesc. Din câte văd acesta este deja un succes.
Bună dimineața, domnule Rivetti. Am adus cu mine și două prietene.
Domnișoara Emanuelle și domnișoara Towers. Dansul este domnul Rivetti.
Sunt niște jurnaliste ! Au încercat să vină aici și ieri, dar servitorul meu le-a izgonit.
Ar trebui să știți că eu nu dau interviuri.
Dar vă înșelați.
Numai domnișoara Emanuelle este jurnalista și nu a venit aici în calitate oficială.
Eu nu am niciodată încredere în jurnaliști indiferent de calitatea lor.
Măcar odată ai putea să renunți la ideile astea și să le privești ca pe niște simple invitate ?
Ei bine, atunci sunt de acord. Dar fără întrebări.
Și mai presus de toate, fără fotografii.
Urmați-mă, vă rog.
Știi, prințul este destul de atras de tine. Ai vreo idee în legătură cu asta ?
- Nu... - El chiar te dorește.
- Ieri te devora pur și simplu din priviri. - Dar Rivetti ?
Nu știu. El nu este genul de bărbat care să mă face să mi se înmoaie genunchii.
Asta este cam greu.
Pielea ta este atât de minunată. Se simte divin.
Întotdeauna m-ai făcut să mă simt puțin ciudat. Îți mai amintești de ziua aceea de la Paris ?
Mulțumesc... Nu, domnule Rivetti, în aceste condiții,
ne-am crea o mulțime de probleme și nu am ajunge nicăieri.
Dar numai așa vom obține contractele acelea.
Gândiți-vă la asta.
Da, mă gândesc la asta. Dar, probabil, nu au să fie de acord.
Cum doriți. Am organizat totuși un minunat safari și o masă în parcul național.
Apoi, avem tot timpul să stabilim detaliile care vor fii înscrise în contract.
Eu cred că acest lucru este benefic pentru amândoi.
Și vom găsi o cale care să satisfacă pe toată lumea.
Iată-le că vin. Putem să terminăm cu discuțiile despre afaceri.
Amândoi avem nevoie să ne relaxăm un pic.
Aveți dreptate. Emanuelle, ești mai frumoasă ca oricând.
Ah, femeile...
Au întotdeauna inteligenta să apară la momentul potrivit,
chiar și în cele mai dificile situații.
- Nu am dreptate, prințe Arausani ? - Da, într-adevăr.
Mă bucur că sunteți de acord cu mine.
- Măcar o dată, suntem de acord. - Susan...
- Sunteți o gazdă cu adevărat uimitoare. - Mulțumesc...
Draga prințe Arausani, sunt extrem de fericit că ai adus o companie atât de fermecătoare.
Dar fără fotografii, vă rog.
Nu. Nu, domnule ministrul...
Prietenul nostru nu I-a vizitat încă.
Probabil că ar trebui să îmbunătățească condițiile contractului.
Ar trebui să mai crească oferta în favoarea noastră.
Cred că am aflat care sunt slăbiciunile sale.
Lasă-I pe mâna mea. Mâine vom merge într-un safari.
Sunt sigur că acolo are să fie mai puțin rigid.
Da, da. Nu, sunt sigur că nu mă înșel.
Foarte bine, mai vorbim despre asta când mă întorc.
La revedere, domnule ministru.
- Ce animale superbe ! - Ești norocoasă. Exista o mulțime aici.
Acesta este cel mai bun moment al zilei pentru a fotografia aceste animale.
Sper că îți este foame.
Vom ateriza chiar acolo.
Știi ceva, domnișoara Emanuelle ? M-am răzgândit în legătură cu interviul.
Dar nu văd care ar putea să fie interesul de a citi despre viața unui om bogat,
cum poate asta să-i mulțumească pe toți ?
Dar dacă dorești, am să te las să-mi iei acel interviu.
Spune-mi, ce te-a făcut să te răzgândești ?
- L-ai fermecat pe prințul Arausani... - Te-ai gândit că asta are să fie în favoarea ta ?
Așa este, ți-ai dat seama. Ai mai multă intuiție decât am crezut.
Haide !
Prințe Arausani, natura are și părțile ei frumoase.
Numai că noi avem tendința de a uita.
- Da, viața nu înseamnă numai să muncești. - Că veni vorba de muncă...
I-am telegrafiat ieri ministrului.
Spuneți-i că afacerea are să se rezolve.
Asta este ceea ce am sperat și eu.
Nu cred că am să uit niciodată călătoria mea de afaceri din Kenya.
Aceste câteva zile au fost minunate. Mulțumesc...
Putem să ne ocupăm acum și de contract ?
Recunosc că sunteți la fel de serios și de cinstit ca țâțâI dumitale.
Este evidentă legătura de sânge.
Mulțumesc...
Uitați aici.
- Când pleacă avionul dumitale ? - În această după-amiaza.
Nu uitați să veniți aici mai des. Sunteți un adevărat prieten.
Sper să aduci mereu cu dumneata o astfel de companie fermecătoare.
Da, dar unele lucruri se întâmplă doar o dată în viață.
Asta se numește fatalism oriental.
Asta este absolut adevărat.
Există câte ceva pentru fiecare pe aici. Uitați-vă la aceste coșuri.
Vedeți ce forme minunate. Sunt superbe.
Dar trebuie să fiți atente. Uneori rămân șerpi în ele.
- Domnule Rivetti, îI cunoașteți pe acel om ? - Numai din vedere.
Știu doar că este american și a venit aici cu afaceri, dar mai multe nu știu.
Cineva a pomenit ceva despre comerțul cu sclavi albi.
De ce mă întrebați ? Îl cunoașteți ?
Nu, dar I-am văzut și la aeroport.
Iar fata care este cu el, era atunci într-un scaun cu rotile.
Doar o clipă, trebuie să mă ocup de câteva lucruri.
- Ce are de gând să cumpere ? - Nu știu. Așteaptă și o să vedem.
Uitați aici. Pun rămășag că nu ați mai văzut așa ceva până acum.
Pentru ca să faci față acestei situații,
sunt necesari doi ani de formare în tehnica Kama Sutra.
Indienii sunt maeștri ai acestor tehnici.
Sunt atât de filosofici și atunci când este vorba despre sex. Astfel rezolvă orice probleme.
Haideți, haideți. Nu vă fie teamă.
Îmi pare atât de rău că pleci. Chiar îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
- Ne-am distrat cu adevărat, nu-i așa ? - Da, așa este.
Oh, era să uit. Am aflat cum îl cheamă pe americanul acela.
Cel care o însoțea pe fata paralizată. Numele lui este Francis Harley.
- Francis Harley. - Așa este.
- Am auzit un zgomot... - Nu, ai să rezolvi problema asta mai târziu.
- Nu am de gând să pierd avionul. - În regulă.
În regulă Walter, ce știi despre Francis Harley ?
Țin minte că a fost amestecat în niște afaceri la "Hostess Club".
Știi, cei care au închiriat fete oamenilor cu mulți bani.
Dar de atunci nu am mai auzit nimic despre el.
Știi cu cine ai putea vorbi ? Cu vechiul tău prieten Jim Barnes, fotograful.
- Mulțumesc... - Cu plăcere.
Bine, privește în direcția asta. Mulțumesc, dragă.
- Mulțumesc. Este de ajuns pentru astăzi. - Astea sunt pentru mine ?
- Nu, acestea sunt ale tale. - Mulțumesc pentru ajutor.
- Asistentul meu nu a venit astăzi. - Ai aflat informațiile pe care ți le-am cerut ?
Așteaptă o clipă. L-ai întâlnit ?
- Da, ieri. - Oh, ești norocoasă.
- Bine. La revedere. - Ne vedem mâine.
- La revedere. - La revedere...
Jimmy, îl cunoști pe acest om ?
Da, îl cunosc. Numele lui este Francis Harley.
Știu aproape totul despre el. Unde s-a născut și când s-a născut,
numele părinților, știu că este divorțat,
și că a fost în închisoare pentru implicare în prostituție.
Dar nu pot să îl găsesc.
Parcă a dispărut de pe fața pământului.
Poate că te pot ajuta eu.
Una din modelele mele s-a îndrăgostit de el. Numele ei este Eva Trettel.
Probabil că știe mai multe lucruri decât mine. Este chelnerița la barul "Sailor".
- Dumneata ești Eva Trettel ? - Da, eu sunt.
Sunt o prietenă al lui Jim Barnes. Trebuie să vorbesc cu tine.
Jim Barnes este atașat mai degrabă de echipamentul fotografic decât de o femeie.
- Despre ce vrei să vorbim ? - Vreau să aflu unde îl găsesc pe Francis Harley.
- Jim crede că sunt o informatoare ? - Vrei să ne așezăm puțin ?
Trebui să știi că poți avea încredere în mine. Tot ceea ce îmi spui rămâne între noi.
- Nu ai de ce să îți faci griji. - Dar chiar nu am de ce să îmi fac griji.
Am făcut parte dintr-un anumit grup. Nu ai idee cât de fericită eram.
Ai avut noroc.
Eu nu pot înțelege, de ce aș avea încredere în tine.
Vreau să spun... De ce vrei să îl găsești pe Francis Harley ?
Dacă vrei un loc de muncă, te pot ajuta.
Pot să vorbesc cu proprietarul localului. El te poate ajuta cu siguranță.
Este foarte drăguță. În acest club totul este destul de în regulă.
Câștig în jur de 200 de dolari pe noapte.
Iar în unele zile speciale încă 100 de dolari.
Pe mine m-au tratat destul de bine.
Tu probabil că ai să câștigi mai puțini bani la început.
Mulțumesc pentru ofertă, dar nu pot să o accept. Trebuie să vorbesc cu Harley.
Cum dorești. Dar eu nu I-am întâlnit de multă vreme.
Presupun că știi cu ce se ocupă ?
Nu te amesteca în asta.
- Știi unde aș putea să îl găsesc ? - Nu. Dar Ray Hamilton ar putea să știe.
Este un jocheu și a ținut mereu legătura cu el. Pentru că îi oferă ponturi fierbinți la curse.
- Locuiește undeva pe "Clara Park". - Mulțumesc mult.
Nu te duce acolo. Lasă-I în pace pe ticălosul acela.
- Este mai bine să nu ai de-a face cu el. - Nu îți face griji.
Scuzați-mă, știți unde îl pot găsi pe Ray Hamilton ?
- Acolo, lângă acel gard. - Mulțumesc...
Aș putea să vorbesc cu dumneata, domnule Hamilton ?
- Despre ce ? - Îl caut pe Francis Harley.
- N-am auzit niciodată de el. - Asta ar putea să vă împrospăteze puțin memoria.
- De ce îl cauți ? - Am o problemă pe care numai el o poate rezolva.
De ce nu treci pe la "Casa Maxon" la ora cinci.
- Mulțumesc... - Așteaptă o clipă.
Nu ți-am spus că poți să pleci.
Întreabă de Joe Chinezul. Spune-i că îi transmit salutări.
- Și toate cele bune. - La revedere.
- Întoarce-te la redacție. Ne vedem mai târziu. - În regulă.
La revedere.
Hamilton m-a trimis, să mă întâlnesc cu Francis Harley.
Vă rog, urmați-mă.
Este acolo. Nu ați uitat nimic ?
Mulțumesc...
Ei bine, domnilor vom începe licitația cu produsele pe care le puteți vedea.
Materialul pe care vi-I oferim a fost selectat cu foarte mare atenție.
Fetele sunt sănătoase, nu au cazier și sunt gata să încerce noi experiențe.
Uitați-vă la această fată creola adusă din America de Sud.
Prețul de pornire este de 3000 de dolari. Puteți licita minim câte 200 de dolari.
Domnilor... 3200 de dolari.
3400 de dolari, 3400...
3600 de dolari...
3600...
- Acum 3800 de dolari. Oferă cineva mai mult ? - Da...
4000 de dolari, 4200...
4200 de dolari, 4400...
4400 de dolari, 4600...
4600 de dolari.
4800 de dolari. Vândută !
Asta a fost un adevărat chilipir.
Vă oferim acum o fată de 17 ani, adusă din Canada.
- Puternică, sănătoasa, cu o oarecare experientă. - Am să o cumpăr pentru Madame Claude.
Prețul de pornire este de 4000 de dolari. Puteți licita câte minim 500 de dolari.
Oricine poate câștiga.
Domnilor, cine oferă suma licitată ?
5000 de dolari. Mulțumesc, domnule. 5500 de dolari. Vândută domnului de acolo.
Consuela, spaniola americană. Este grațioasă și romantică.
Prețul de pornire este de 4000 de dolari. Puteți licita câte minim 500 de dolari.
Domnilor, observați perfecțiunea fizică a acestei fete.
Nu are cicatrici sau pete.
Da, domnule. 4500 de dolari.
Da, 5000 de dolari.
Oferă cineva 6000 de dolari ? Am 6000 de dolari.
7000 de dolari. 7000 de la doamna. Oferă cineva mai mult ?
- Eu... - Am 7500 de dolari. Vândută !
Și acum, domnilor vă ofer piesa de rezistenta de astăzi.
Ceva ieșit din comun, care nu este prea ușor de găsit.
Orfană Elizabeth, este pregătită psihologic,
să facă față oricărei situații și pe deasupra este și fecioară
Prețul de pornire este de 20000 de dolari. Puteți licita câte minim 1000 de dolari.
Domnilor, oferă cineva suma licitată ? Am 21000 de dolari.
22000 de dolari, 23000...
Cine oferă mai mult, domnilor ? Toate comentariile sunt de prisos.
- Am 24000 de dolari. - Încă o mie.
25000 de dolari... 27000 de dolari.
28000 de dolari. Am 29000...
Haideți, domnilor. 29000 de dolari. Oferă cineva 30000 de dolari ?
Vă puteți considera un cumpărător. Mulțumesc, 30000 de dolari. Vândută !
Dacă dorești să scrii articole bune, trebuie să îți asumi niște riscuri.
Industria prostituției prezintă interes pentru mare parte din societate.
Multe fete tinere sunt implicate în această afacere.
Încearcă să nu intri în necazuri. Ai putea să regreți.
Nu îți fie teamă. Eu am întotdeauna grijă de mine.
De data acesta nu are să fie cu nimic diferit.
- Ce rol vei juca de data asta ? - O fată săracă, dar foarte ambițioasă.
Care trebuie să muncească din greu.
Mulțumesc...
A trecut mult timp de când ai mâncat ultima dată ?
- De patru zile. - Chiar așa ? De patru zile ?
Așa am crezut și eu.
- De ce ? - Să vedem dacă puteți ghici.
Urmezi o dietă pentru slăbit ?
- Nu am nevoie de așa ceva. - Atunci este vorba de bani ?
Atunci problema nu este atât de gravă pe cât credeam.
Așa m-am gândit și eu.
Chiar așa ?
- În acest caz, eu nu înțeleg. - Nici nu mă gândeam că ai înțelege.
Este imposibil ca o fată ca tine să nu poate să găsească bani pentru mâncare.
- Eu nu sunt așa ușor de mulțumit. - Ah, ai standarde atât de ridicate ?
Da, foarte ridicate.
- Spune-mi, ce ți-ai dori cel mai mult ? - O mulțime de bani.
Dar banii trebuie să fie câștigați.
- Asta este de la sine înțeles. - Îți dai seama că poate să fie periculos ?
- Îmi dau seama. - Ești dispusă să îți asumi acest risc ?
- Ești curajoasă ? - Eu nu mă tem de nimic.
Ce ai spune să vii să mă vezi la ora opt în seara asta ?
Eu locuiesc pe strada 32, la numărul 15.
- Pentru ce să vin ? - Nimic în special. Doar ca să stăm de vorbă.
Poate că te pot ajuta.
Nu mă înțelege greșit acum. Eu nu sunt Jack Spintecătorul.
Și poate că te pot ajuta.
În regulă.
- Ce coincidentă. - Treceam pe aici doar.
Trebuie să recunosc că mă bucur ai venit. De ce ai fugit mai înainte ?
Aveam nevoie să mă gândesc.
- Așa este. Vrei ceva de mâncare ? - Nu, mulțumesc.
Fac parte dintr-o corporație foarte mare.
O organizație care furnizează oamenilor de afaceri dame de companie când se simt singuri.
Acești oameni sunt întotdeauna foarte bogați.
Deci, este esențial să te porți frumos cu ei, chiar și atunci când vor ceva "extra".
- Așa cum le place lor să spună. - Dacă am înțeles bine...
Ai înțeles foarte bine.
Știi ceva ? O fată ca tine poate să câștige o mulțime de bani într-un termen foarte scurt.
Se întâmplă să avem nevoie de o astfel de fată exotică și elegantă,
la un club privat din San Diego.
Vino cu mine.
Haide...
Ar fi grozav dacă ai accepta propunerea mea.
Ți-ai putea îmbunătăți situația financiară începând să lucrezi ca prostituată.
Dacă ai probleme, sună-mă la acest număr. Aici ai și ceva bani în plus.
Cumpără-ți ceva elegant.
- Eu am grijă de fetele mele. - Mulțumesc...
Pot să-ți cer o favoare ? Aș dori să fac un duș.
Unde locuiesc eu, trebuie să stai la rând ca să intri la baie.
Permisiunea acordată.
Știi, arăți chiar mai bine decât am crezut.
Ești de asemenea și inteligentă, ai putea ajunge departe.
Așa am crezut și eu.
- Bună, Nicolino. Jim este în studio ? - Da, nu a plecat încă.
Lucrează din greu. Du-te să îl vezi. Am să vă trimit și două pizză cam într-o oră.
- Bună... - Era și timpul să apari.
- Mi-am făcut griji. Unde ai fost ? - Am fost ocupată.
Puteai să mă suni. Asta dacă însemn ceva pentru tine.
- L-ai găsit pe Harley ? - Da...
Mă bucur.
- Cum a mers ? - Nu am de ce să mă plâng.
De fapt sunt destul de mulțumită. M-am descurcat perfect cu el.
Mi-a oferit un loc de muncă. Nu aici, ci în San Diego.
Emanuelle spune-mi că glumești. Spune-mi că nu este adevărat.
- Tu nu te gândești deloc la mine ? - Sigur că mă gândesc.
Să vedem dacă am înțeles bine.
Plec în seara asta și când ajung la San Diego, cineva are să mă aștepte.
Am să întreb de Madame Claude, care o să fie mai mult decât fericită să mă ia la ea.
Și apoi am să ascult ordinele ei.
- Am dreptate ? - Pe deplin.
Trebuie să-ți mulțumesc pentru toate. Îți sunt atât de recunoscătoare.
Ei bine, eu sunt un om de afaceri.
Și când fac o înțelegere întotdeauna mă țin de cuvânt.
- Ești surprinsă ? - Chiar deloc. Știam deja asta.
Știi ceva, Emanuelle ? Îmi pare rău că pleci.
- Cum te simți ? - Cu adevărat minunat.
- Nu ești emoționată ? - Nu...
Emanuelle, ai de gând să-mi aduci ceva pe care să îl pot publica ?
Este prea devreme încă, domnule Hardy. Încearcă să ai răbdare.
Nu vei mai auzi nimic despre mine vreme de câteva zile.
Dar apoi am să-ți aduc un titlu mare, cât pentru opt coloane.
În regulă, faci cum vrei dar fă-o cât mai repede.
La aeroport, Johnny. Cât mai repede. Avionul pleacă în curând.
Ești atât de norocoasă domnișoara Emanuelle.
Întotdeauna în căutarea unor subiecte de senzație.
De data aceasta este vorba de un subiect fierbinte.
O să citești despre el pe prima pagină.
- Într-adevăr ? - Poți să pui rămășag.
Am ajuns, domnișoara Emanuelle. Mai repede decât credeați.
- Da, așa este. - Să vă ajut cu bagajele.
Nu este nevoie, mă descurc. E nevoie de tine la redacție.
În regulă, domnișoara Emanuelle. Călătorie plăcută. Și mult noroc.
La revedere, Johnny.
... zborul BA351 spre Londra...
Îmbarcarea se face la poartă numărul șapte.
Ultimul apel pentru zborul TWA 371,
spre Chicago, Los Angeles și San Diego.
Călătorii sunt rugați să meargă la poartă numărul trei.
Vă mulțumim.
Bună ziua, numele meu este Emanuelle. Cred că Madame Claude mă așteaptă.
Sigur că da. Vino, dragă. Ai călătorit bine ?
- Da, mulțumesc. - Sunt sigur că o să-ți placă aici.
- Bună ziua și bine ai venit. - Mulțumesc...
Prietenul nostru Harley a avut dreptate din nou.
Avem nevoie de o fată ca tine la club.
Vreau să clarific două lucruri.
În primul rând nu trebuie să pui nici un fel de întrebări oaspeților noștrii.
În al doilea rând să nu mergi de cealaltă parte a grădinii, pe care o să ți-o arătăm.
Și de asemenea să uiți tot ceea ce vezi sau auzi.
Te asigur că în doi ani aici la noi ai să câștigi o adevărată avere.
După ce pleci de la noi, poți să faci ce vrei. Cu condiția să fii discretă.
Dacă nu știi să-ți ții gura organizația noastră este suficient de puternică,
pentru ca să-ți închidă gura pentru totdeauna, dar sper că nu o să fie nevoie de asta.
Să mergem în camera de zi.
Te voi prezenta celorlalte fete. Sunt sigură că ai să le îndrăgești.
- Ea este Emanuelle. - Bună, eu sunt Maureen.
- Numele meu este Pamela. - Eu sunt Evelyn.
- Numele meu este Frances. - Pe mine mă cheamă Paula.
- Stephen, arată-i lui Emanuelle camera ei. - Da, doamnă. Vino cu mine Emanuelle.
Dragă Evelyn, oaspeții te așteaptă.
Vino dragă, pe aici.
Aici este camera ta, Emanuelle. Ce părere ai ? Îți place ?
- Am voie să merg în grădină ? - Da...
Dar numai de această parte a gardului.
- De ce ? - Pentru că așa dorește Doamnă !
Sunt sigur că cele câteva reguli nu au să te supere dacă te gândești la toate beneficiile.
- Financiare, vreau să spun. - Fetele de jos, sunt singurele de aici ?
- Da... - Vila asta pare atât de mare.
- Cine locuiește în anexele acelea ? - Pui prea multe întrebări.
Îmi pare rău, dar trebuie să plec acum.
- De câtă vreme ești aici ? - În curând se face un an. Îmi place foarte mult.
- A plecat pentru câteva zile. - Unde s-a dus ?
Trebuie să o întreb pe Madame Claude. Eu nu știu.
Cu siguranță că a avut motivele ei.
- Știi ceva ? Cred că mă voi râde peste tot. - Peste tot ?
Sunt prea păroasă. Are să fie foarte distractiv.
Se spune că persoanele de genul ăsta sunt mai senzuale.
Eu nu vreau. Am să-mi păstrez părul.
Hei domnișoară, unde te duci ? Nimeni nu are voie să meargă acolo.
Doamna a dat ordine în mod special.
L-ai văzut pe tipul drăguț care a fost aici ?
Părea un adevărat vis. Sper să-I văd din nou.
- Da, era foarte frumos. - Absolut...
- Iubito, ai primit vizita unor oameni. - Ca de obicei ?
Așa este.
Este rândul tău, Emanuelle. Un oaspete foarte important tocmai a sosit.
Este de asemenea și foarte timid. li este greu să ia inițiativa în fața femeilor.
Să ai grijă de el.
Acesta va fi o adevărată provocare ca să îl vindeci de timiditatea lui sexuală,
și să-ți demonstrezi abilitățile. Asta este încercarea ta.
Nu mă dezamăgi. Și ține minte că eu știu și văd totul.
M-am simțit fantastic. Nu am mai fost atât de relaxat de ani de zile.
Ce fată frumoasă. Întotdeauna am fost de părere că orientalele au ceva special.
Asta este adevărat, domnule senator.
Emanuelle este una din cele mai bune fete pe care le-am întâlnit vreodată.
Din păcate, eu nu mai pot să stau, dar mă voi întoarce. Nu vă faceți griji.
Oh domnule senator, voiam să vă reamintesc despre ancheta.
-... pe care FBI-ul are de gând să o facă. - Da, îmi amintesc.
Consideră că este moartă și îngropata. La revedere.
Bună, Stephen. Ce dorești ?
Am auzit că debutul tău a fost un mare succes.
Senatorul a fost foarte entuziasmat.
Mă faci să mă simt curios. Așa că am de gând să aflu și eu.
Eu sunt bărbat, la fel ca și senatorul. De ce nu încerci să mă exciți și pe mine ?
- Haide, aștept. - Tu nu înțelegi nimic, sărmane Stephen.
Pentru anumite lucruri este mai bine să aștepți.
Tu ești cea care nu înțelege nimic, draga mea.
- Pe data de 16 am câștigat 12.000 de dolari. - Pe data de 16, 12.000 de dolari.
- Pe data de 17 am câștigat 14, 000 de dolari. - Pe data de 17, 14, 000 de dolari.
Pe data de 18 am câștigat 15000 de dolari, și pe data de 19, 17.000 de dolari.
Nu putea să ne meargă mai bine. Numărul membrilor este în creștere,
și putem să le satisfacem toate nevoile I.
- Ce vești avem din Liban. - Așa este, era să uit.
Trebuie să sosească două tinere blonde. Au să fie însoțite de Harley.
Anunță-mă când ai găsit fata potrivită ca să pot să aranjez cu pașaportul fals.
Nu vă faceți griji, doamnă. O să am grijă de ele.
Știați că senatorul Kugan a fost interogat de o comisie a congresului ?
Ce o să facem cu asta ?
Trebuie că ai uitat de arma mea secretă.
Domnul Kugan nu are să scape nici măcar o vorbă despre activitățile noastre.
El știe că eu îi cunosc pe toți membrii comisiei.
Dacă nu mai sunt și alte probleme, am să arunc o privire și la acea anexă.
Vreau să văd cum se descurca noile fete.
- Noapte bună, Stephen. - Noapte bună, doamnă.
Exact ceea ce îmi place.
Haide, dragă.
- Nu, nu... - Nu te mișca. Stai liniștită.
- Deci vrei să pleci, nu-i așa ? - Da...
- Ei bine, nu se poate. - Dă-mi drumul !
Cățea nerecunoscătoare. După tot ce am făcut pentru tine.
Poți pleca acum, Milton.
Tu ai să vii cu mine.
Îmi pare rău Midget, dar asta este cel mai rău lucru pe care îI putea face.
Madame va fii foarte furioasă.
- Ați auzit despre sărmana Midget ? - Da...
Știam că o să se sfârșească prost. A băut foarte mult și a căzut pe scări.
Avea numai 16 ani.
Credeam că ești diferită față de celelalte fete.
Mai devreme sau mai târziu poliția are să afle totul.
Ajută-mă să plec de aici fără că Madame să afle.
Nu are să-ți pară rău. Am să depun mărturie pentru tine.
- Gândește-te bine la asta, Stephen. - Sună cu adevărat minunat.
Dar cum pot să fiu sigur că nu mă înșeli ?
Sunt o jurnalistă și editorul meu știe întreaga poveste.
Ar fii bucuros să te ajute.
Dacă ai să-i spui Doamnei am să sfârșesc la fel ca Midget.
Apoi totul are să fie chiar și mai rău.
S-ar putea să ai dreptate.
Dar aș putea spune că Doamna m-a șantajat să fac ceea ce am făcut.
Dar o mărturie favorabilă din partea mea are să te reabiliteze. Eu voi fi alibiul tău.
Știu că voi regreta cu siguranță asta, dar te voi ajuta.
Am adus-o aici, dar trebuie dusă înapoi la vilă. Ea trebuie să plece imediat.
Este o chestiune de viață și de moarte. Numai tu mă poți ajuta, Blakey.
Nu îți face griji. O să am eu grijă de Madame. Du-o pe fata asta la aeroport cât mai repede.
- Ai să fii bine răsplătit. - Tu nu ești în poziția de a recompensa pe nimeni.
Madame știe totul și a trimis pe cineva să aibă grijă de voi amândoi.
Bună...
Acum o vom lua pe fetița asta drăguță și neagră.
- Da, acum o vom lua. - Opriți-vă !
Luați-vă mâinile de pe mine ! Lăsați-mă în pace !
Opriți-vă !
Deci, vrei să spui că ești o jurnalistă ?
Cum pot să fiu sigură că nu ești de la poliție ?
În acest caz, poliția ar fii fost deja aici.
Am colectat materialul pentru un articol despre prostituție.
Dar acum, că mi-ai luat aparatul de fotografiat, nu mai pot dovedi nimic.
Jurnalista sau nu, draga mea tu știi prea multe.
Mai doarme încă.
În prezent lobotomia face minuni pentru pacienții cum este ea.
Nu are să-și mai amintească nimic și o să poată trăi într-o uitare totală.
- Nu ar trebui să facem la fel ca și cu celelalte ? - Nu, nu trebuie să o ucidem pe asta.
Este mai bine să o ținem în viață. Pare într-adevăr să fie o jurnalistă.
Am să o transform într-o tânără bolnavă de schizofrenie și cu depresii.
Am să o operez mâine dimineață.
Alo, sunt eu Madame Claude. Îmi pare rău că vă deranjez atât de târziu.
Este destul de important. Am descoperit că una dintre fete a fotografiat niște documente.
Nu, ea susține că este o jurnalistă.
Da. Desigur...
Sigur că da.
Am trimis-o deja la clinică.
Da. Doctorul Ryan o să aibă grijă de ea.
Are să găsească cu siguranță o metodă. Nu vă faceți griji, domnule senator.
Acum ai șansa să te liniștești.
Nu îți face griji. În câteva zile ai să fii sănătoasă din nou.
Te rog, dezleagă-mă. Vreau să te pot mângâia și eu.
Este prima dată când o fac cu o femeie. Îmi place foarte mult.
Dar nu poți să-mi dai ceva care să mă mai relaxeze puțin ?
Mă simt atât de tensionată.
- Ce este cu zgomotul ăsta ? - Pe aici. Haide...
Deschide ușa. Deschide...
Dă-mi cheia.
- A fugit pe fereastră. - Cheamă-I imediat pe doctorul Ryan.
Fiți gata de plecare.
Ați putea să mă duceți la Los Angeles ?
Întotdeauna am vrut să merg într-o croazieră acolo.
Dar cred că nu am avut ocazia.
Da...
- Pune asta pe tine. Are să se facă frig. - Mulțumesc...
- Ai avut grijă de toate, domnule Hardy ? - Da, am avut grijă. Totul este în regulă.
- Am să sun la poliție. Dumneata ce mai faci ? - Pur și simplu minunat.
- Atunci este bine. - Poți să-mi faci o favoare ?
Poți să-mi ceri orice dorești, Emanuelle. Cu excepția unei măriri de salariu.
Nu este vorba de asta. Vrei să-i spui lui Jim Barnes să mă aștepte mâine seară ?
- Ce tip norocos. - Spune-i că abia aștept să îl văd.
Iar articolul să fie pe prima pagină, în opt coloane.
Și nu schimbă nici măcar o virgulă.
- Liniștește-te. Am înțeles, opt coloane. - Iar următorul articol va fi despre Suedia.
- Poți să-mi cumperi un bilet ? - Am deplină încredere în tine. Pe curând.
Hei !
Știi cât de mult costă un bilet până la Los Angeles ?
Îmi permit să plătesc...